Richard Avedon: «Мои фотографии не проникают за пределы поверхностей. Они вообще не переходят каких-нибудь пределов. Они отражают лишь моё понимание поверхностей. Я очень верю в них. И лучшие из них полны намёков. Но когда меня поглощает красота чьего-либо лица совершенством отдельной черты, я чувствую, что перестаю понимать происходящее, я очаровываюсь определённым стандартом красоты. Обычно это не лучшее. Так что каждая съемка становится для меня испытанием».
“My photographs don’t go below the surface. They don’t go below anything. They’re readings of the surface. I have great faith in surfaces. A good one is full of clues. But whenever I become absorbed in the beauty of a face, in the excellence of a single feature, I feel I’ve lost what’s really there… been seduced by someone else’s standard of beauty. That’s not usually the best. So each sitting becomes a contest.” – Richard Avedon
перевод: д.о.
